"Ma Búp Bê"
360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Anh đã sửa xong chưa?
Chỉ vài phút nữa thôi.
Anh đã nói câu đó 1 tiếng trước rồi nhá
Anh hứa sẽ làm bữa tối cho em đúng không?
Phải
Vậy, anh sẽ làm cho em một bữa tối thịnh soạn
Hãy tin anh. Nó sẽ xứng đáng với sự chờ đợi
Hãy chịu thua đi
Hãy đầu hàng trước dịch vụ gọi đồ ăn
Anh biết thế nào cũng có chuyện này mà
Bởi vì khi mấy ngón tay của anh ấn gọi bảy con số bé nhỏ này
Nó khiến em cảm thấy thích thú
Đó là những gì hay nhất em có thể nghĩ ra sao?
Đúng vậy
Wow. Anh nhanh thật đấy
Ai vậy?
Anh không biết
Nó thậm chí không ghi là được gửi từ đâu
Vậy, có một cách để tìm ra
Ôi, Jamie, anh đã nhận nuôi một đứa trẻ
Một đứa trẻ? Em đã nhìn thấy thứ này chưa?
Vậy, ai có thể gửi cho anh một con búp bê?
Anh thật sự không biết
Không có bưu thiếp hay lời nhắn nào
Đôi mắt của nó trông rất thật
"Tôi không biết anh thế nào, nhưng Lisa đang thèm ăn món Tàu"
Tôi nghĩ vợ tôi đang bị điên
Chúa ơi! Điều này làm em nhớ lại bài thơ khi chúng ta còn nhỏ
Bài thơ nào?
Anh nhớ mà. Thôi nào
Câu chuyện ma cổ về một người phụ nữ có tất cả những con búp bê thế này
"Cảnh giác trước cái nhìn của Mary Shaw
"Bà ta không có con, chỉ có búp bê..."
Và điều gì đó, điều gì đó rất đáng sợ
Điều gì đó, điều gì đó...
Anh nghĩ em đang vui quá lố rồi đấy, Lisa
Anh yêu, em sẽ không để con búp bê đáng sợ này làm hại anh đâu
Cám ơn em. Cám ơn
Nếu mày làm Jamie phải hét lên
Tao nhất định sẽ cho mày 7 phút trên thiên đường với con búp bê cũ của tao. Thỏa thuận chứ?
"Được thôi, Lisa"
Chúa ơi, mình quởn thiệt nhở
Ngoan lắm cậu bé
Jamie?
Em yêu, anh về rồi
Lisa! Em đang làm gì vậy? Em đốt nhà sao?
Lisa?
Lisa ơi!
Em ở trong này
Lại là bữa tối trên giường
Lisa!
Sao vậy, Jamie?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Em có một bất ngờ cho anh, Jamie - Cho anh, Jamie
Lisa, chuyện này không buồn cười đâu!
Điều kì lạ là cô ấy không hề có những vết thương do kháng cự
Bây giờ nếu ai đó muốn biến khuôn mặt tôi thành cái đèn ma làm bằng bí đỏ
Tôi sẽ chống trả lại
Đúng thế, nhưng như vậy thì lúc nào cô cũng sẽ là một cô gái mạnh bạo
Có vết buộc nào không?
Không hề có
- Vậy còn... - Ma túy ư?
Đó là tài năng. Tôi nghĩ đến cái đó trong đầu tôi, mà nó lại thốt ra từ miệng cô
Kết quả sơ bộ cho thấy là không
Nhưng kết quả chất độc sẽ có sau 48 tiếng nữa
Cá nhân tôi nghĩ người đó phải say xỉn lắm mới giết vợ của mình
Sau đó đặt cô ta ở thư thế hình nộm
Nhưng điều kì lạ nhất là khuôn mặt của cô ta
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế
Cậu biết đó là gì không? Lỗi của cậu?
Đó là bông hồng
Vậy đấy. Tôi cho cậu biết
Nếu tôi có 1 đô-la cho mỗi lần anh chàng nào đó tặng vợ 1 bông hồng
Vào ngày mà anh ta, cậu biết đấy...
Giống như đó là một chứng cớ vắng mặt
Chứng cớ vắng mặt ư?
Tôi không nghe rõ. Cậu vừa nói gì?
Tại sao tôi lại cần 1 chứng cớ vắng mặt?
Tôi chắc rằng luật sư của cậu sẽ muốn cậu có một cái đấy
Luật sư của tôi ư?
Đúng thế
Ý tôi là, bên khởi tố, họ sẽ lấy dấu vân tay của cậu
Không có dấu hiệu đột nhập vào căn hộ của cậu
Và cậu là người cuối cùng nhìn thấy vợ cậu còn sống
Có nhiều bằng chứng chống lại cậu
Ông cho rằng tôi giết vợ tôi sao?
Xin lỗi?
Ông có cho rằng tôi giết vợ tôi không?
Không. Không, tôi không nghĩ là cậu làm chuyện đó
Tôi chỉ đang cố gắng giúp đỡ luật sư của cậu
Ý tôi là, ông ta sẽ cần có những chi tiết cụ thể hơn
Ít nhất là để chuyển hướng nghi ngờ ra khỏi cậu
Nghi ngờ ư? Nếu ông muốn nói đến sự nghi ngờ
Tại sao ông không bắt đầu bằng việc xem xét chiếc hộp xuất hiện ở trước cửa nhà tôi?
À đúng vậy. Chiếc hộp
Xem nào. Cậu nhận được một chiếc hộp không đề tên tuổi
Chỉ một lúc trước khi Lisa bị giết
Đúng vậy. Chiếc hộp đựng một con búp bê nói tiếng bụng
Con búp nói tiếng bụng. Đúng rồi
Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang
Đây là gian hàng giết người
Vậy trừ khi cậu có thể nói cho tôi biết làm cách nào mà con rối
Có liên quan đến tội giết vợ cậu. Tôi không thấy có sự liên quan ở đây
Ở thị trấn tôi sinh ra
Một con búp bê nói tiếng bụng ám chỉ điềm xấu
Nó như một truyền thuyết của địa phương
Và nhiều người tin rằng con rối đó sẽ mang lại cái chết cho những người xung quanh
360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Được rồi
Vậy, Jamie
Tôi chưa bao giờ bắt giữ một con rối về tội giết người
Nhưng tôi đã từng bắt giữ vài ông chồng
Ông không nghĩ rằng điều kì lạ là cái hộp này đến
Ngay trước khi Lisa bị giết sao?
Không, tôi sẽ cho cậu biết điều gì tôi thấy kì lạ
Cậu nói rằng vợ cậu nói chuyện với cậu ngay trước khi cậu tìm thấy cô ấy đúng không?
- Đúng vậy - Đúng vậy, nhưng cô ấy không còn lưỡi
Sự thật là, theo như cậu nói, cô ấy đã chết rồi
Vậy đấy, theo tôi, đó mới là điều kì lạ
Vậy, ông định làm gì? Bắt giữ tôi sao?
Chưa phải bây giờ
Nghe này, cậu có thể đi, Ashen
Cậu được tự do trong lúc này
Tốt
Điều đó sẽ cho tôi thêm thời gian để làm công việc này hộ ông
Jamie!
Tôi rất tiếc về sự mất mát của cậu
Nhưng tôi cũng rất vui khi cậu trở về nhà
Chúa ơi, chắc hẳn cậu nghĩ tôi hơi thô lỗ
Chúng ta vẫn chưa được giới thiệu với nhau
Tôi là Ella
Tôi...
Vậy, tôi đoán tôi là mẹ kế của cậu
Ông ấy có ở nhà không?
Có, ông ấy ở trong phòng á
Mời cậu vào
Cám ơn
Có vài điều cậu cần phải biết về cha cậu
Tôi đã biết mọi thứ tôi cần phải biết
Ella! Ai ở dưới đó với em vậy?
Bố cậu sẽ không cãi nhau với cậu đâu Jamie
Ông ấy đã không còn có thể tranh cãi với ai được nữa
Vậy thì bà chưa kết hôn với bố tôi rồi
Ella!
Anh có thể nghe thấy em
Chết tiệt, cái ghế bị kẹt
Nào, Edward, để em giúp anh nhé
Con trai. Thật là một sự ngạc nhiên tuyệt vời
Chuyện gì đã xảy ra với bố vậy?
2 tháng trước bố cậu bị đột quỵ
Tại sao không ai nói cho con biết?
Con không bao giờ gọi điện lại cho bố
Đó là bởi vì con không biết phải nói gì với bố
Bố biết trước đây bố không phải là người dễ gần
- Nhưng bố đã thay đổi rồi - Thật sao?
Đúng vậy. Một cú đột quỵ có thể làm điều đó với một người đàn ông
Nghe này, bố rất tiếc về cái chết của vợ con
Bố nghe nói con đã đưa cô ấy về nhà
- Vâng - Đừng lo
Bố sẽ gọi cho Henry Walker, và thu xếp mọi chuyện
Không, không cần đâu. Con có thể tự lo được
Jamie, thôi nào. Đó là điều ít ỏi mà một người bố cần làm mà
Suốt cả đời con, bố luôn làm những chuyện ít ỏi
Bây giờ đã quá muộn để làm việc từ thiện rồi
Đó là lý do vì sao con đến đây ư?
Để nhắc nhở bố rằng bố là một người cha tồi tệ thế nào sao?
Vì những chuyện đã xảy ra, bố đã hi vọng chúng ta có thể bỏ qua những chuyện của quá khứ
Con không tới đây để nói đến chuyện đó. Con...
Con đến hỏi bố một chuyện
Bố có nhớ khi con còn nhỏ. Mẹ đã từng đọc cho con nghe 1 bài thơ không?
Bố có còn nhớ đó là gì không?
Bài thơ nào?
"Cảnh giác trước cái nhìn của Mary Shaw
"Bà ta không có con, chỉ có búp bê"
"Và nếu bạn thấy bà ta trong giấc mơ của bạn..."
"Hãy nhớ đừng bao giờ hét lên"
Bà biết bài thơ đó sao?
Đó chỉ là một bài thơ đáng sợ mà phụ huynh thường kể cho bọn trẻ nghe để chúng khỏi quậy phá thôi mà
Không. Nó còn hơn cả một câu chuyện ma. Và người lớn cũng tin vào nó
Chúng ta sống trong một thị trấn nhỏ, Jamie
Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín
Chỉ vậy thôi. Không có gì khác để nói
Không có gì?
Edward
Con trai anh đang phải trải qua nhiều chuyện
Sao chúng ta không dọn một phòng cho cậu ấy?
Không, không cần đâu. Con sẽ không ở lại lâu
Con phải chuẩn bị đám tang
Jamie, Jamie!
Jamie! Làm ơn đợi đã
Tối nay cậu sẽ không ở lại đây sao?
Rất vui được gặp bà, Ella
Cha cậu đã thay đổi. Ông ấy không còn là người đàn ông mà cậu nhớ nữa
Thật sao?
Bà nhìn thấy cái đó chứ?
Mẹ tôi đã từng ở trong bức ảnh đó với chúng tôi, cho đến khi ông ấy làm cho bà phải tự sát
Vợ 2 của ông ấy cũng đã từng ở đó
Nhưng bà ta đủ thông minh để ra đi
Vậy đó là một điều tốt khi bà sẽ sống lâu hơn ông ấy
Sẽ không có ai xóa bà ra khỏi bức ảnh
Phải nói rằng tôi đã rất đau xót khi nghe tin.
Nếu cậu muốn, tôi có thể đưa ra cho cậu những lựa chọn quan tài khác nhau mà chúng tôi có
Hoặc chúng ta sẽ làm việc đó sau
Không sao. Hãy... Hãy làm bây giờ
Được rồi. Nhưng tôi không biết cậu thích loại nào hơn
Cậu đã nói chuyện với gia đình cô ấy chưa?
Mới chỉ một lần. Chúng tôi chưa nói đến việc lựa chọn quan tài
Khi nào bà ấy sẽ đến?
Tối nay
Khi nào cảnh sát trả lại thi thể của cô ấy, tôi sẽ đến đón cô ấy
À, tôi cần cậu điền vào những mẫu đơn này, khi nào cậu muốn.
Jamie
Jamie!
Không, không thể nào
Marion?
Marion, bà đấy sao?
Marion, tôi đã bảo bà không được xuống dưới đó nữa
Thời gian yên lặng tới rồi
Bây giờ hãy ra khỏi chỗ đó và đi ngủ thôi
Bà ta đang ở đây
Tôi biết điều đó
Marion
Tôi không có thời gian để chơi đùa đâu
Bà ta sẽ không tìm thấy tôi ở dưới này
Marion, tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu nha
Đi thôi. Nào ra đây
Thời gian yên lặng đã tới rồi
Đi tiếp nào
Đi lên trên. Lát nữa tôi sẽ lên
Cậu có nhìn thấy bà ta không? Cậu nhìn thấy không?
Khi bà ta giết vợ cậu? Cậu có nhìn thấy bà ta làm chuyện đó không?
Giết vợ tôi? Bà đang nói đến chuyện gì vậy?
"Cảnh giác trước cái nhìn của Mary Shaw
"Bà ta không có con, chỉ có búp bê
"Và nếu bạn thấy bà ta trong giấc mơ của mình"
Marion!
Bà ta đang ở đây. Không ai được an toàn
- Không ai được an toàn - Lại đây, Marion
- Marion, hãy để cậu ấy được yên - Không ai được an toàn
- Giờ không phải lúc - Bà ấy đang nói gì vậy?
Tôi xin lỗi, Jamie. Bà ấy không biết mình đang nói gì đâu
Bà ta đang ở đây!
Đi nào. Tôi sẽ đưa bà về nhà. Đi thôi
Cậu phải chôn con búp bê! Hãy chôn con búp bê!
Hẫy để cậu ấy được yên. Để cậu ấy được yên. Đi thôi
Marion, giờ chúng ta sẽ về nhà
Ai đã đào mày lên thế?
Tôi nghĩ là tôi đã yêu cầu cậu không được rời khỏi thành phố
Tôi đến để chôn cất vợ tôi. Anh có vấn đề gì sao?
Không
Vấn đề là, cô ấy không phải là người duy nhất cậu tới đây để chôn cất
Vậy, giờ ông đang theo dõi tôi à?
Cậu biết không, Jamie, thời gian gần đây cậu đang thực sự ép tôi
Phải sử dụng cái từ "phức tạp" rất nhiều
Cậu có thể nói cho tôi biết đó là cái quái gì không?
Được rồi. Vì cậu không muốn trả lời những câu hỏi của tôi
Có thể cậu sẽ muốn trả lời câu hỏi của anh ta
"Tại sao cậu lại chôn tôi, Jamie?
"Có phải vì tôi là bằng chứng trong một tội ác mà hình phạt sẽ là cái chết không?
"một tội ác mà cậu là nghi can số một không?"
Cậu hiểu tôi đang nói những gì chứ?
Như tôi đã nói với ông trước đây
Đêm Lisa bị giết, ai đó đã gửi nó đến cho tôi
Nó xuất hiện trước cửa nhà chúng tôi
Vậy, tại sao cậu lại chôn nó?
Nó đến từ khu nghĩa trang đó. Tôi chỉ muốn trả nó về đấy
Ở khu nghĩa trang ư?
Quanh đây có một câu chuyện ma xưa về một người đàn bà tên là Mary Shaw
Bà ta được chôn cùng với bộ sưu tập búp bê
Bây giờ, câu chuyện là: "Nếu bạn nhìn thấy bà ta, hãy nhớ là đừng bao giờ hét lên"
Nếu hét lên thì sao?
Thì bạn sẽ bị cắt lưỡi
Tôi đoán là vợ cậu đã không nghe lời của cậu?
Ông là đồ...
Này! Này!
Bình tĩnh, Jamie
Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa
Vậy cậu đang định nói với tôi rằng một con ma đã giết vợ cậu sao?
Tôi không biết. Tôi không biết
Cạu biết những gì?
Tôi biết rằng người nào gửi con búp bê cho tôi
Sẽ biết ai đã giết vợ tôi hoặc chính họ đã làm chuyện đó
Đó là một giả thiết
Tôi phải đi
Và tôi hi vọng cậu không phiền nếu tôi mang anh bạn nhỏ này đi cùng tôi
Vì dù sao nó cũng là bằng chứng
Được
Chúc ngủ ngon, hàng xóm
Hàng xóm ư?
Ngủ ngon nhé
Anh biết không. Tôi nhận ra là anh có làn da rất mịn màng
Bí quyết của anh là gì vậy?
Điều đó chẳng có tác dụng gì với tôi cả
Bạn của bà phải không?
Bà nói rằng Mary Shaw đã giết vợ tôi
Tại sao bà lại nói vậy?
Marion
Marion, xin bà!
Đúng, tôi biết, tôi biết...
Bà biết gì về Mary Shaw?
Tôi không nói gì cả! Tôi...
Cậu... Đáng ra cậu không nên có cái đó
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Có lẽ ông có thể nói cho tôi biết
Nó là của bà ta!
Ai? Của Mary Shaw?
Ở đây chúng tôi không nói tên bà ta
Ông không nói tên của bà ta. Vậy, tại sao ông không thử nói xem?
Điều đó có thể sẽ giúp tôi tìm ra ai đã giết vợ tôi
Có những chuyện cậu nhớ, và có những chuyện cậu không thể quên
Như cái nhìn trên khuôn mặt của người phụ nữ đó khi bà ta chết
Tên bà ta là Mary Shaw, một người nói tiếng bụng, bị mất đi giọng nói
Khi tôi còn là một cậu bé, đó là những ngày vinh quang của Ravens Fair
Và thị trấn đã tự xây dựng một nhà hát huy hoàng
Nhà hát Guignol, ở bên hồ Lost
Tôi mới được đến đó một lần
Thưa quý ông và quý bà, hãy chuẩn bị cho sự ngạc nhiên
Chuẩn bị cho sự thích thú
Hãy cùng chứng kiến Mary Shaw mang đến sự sống cho một cậu bé làm bằng gỗ
Billy đâu rồi?
Billy!
Con ở đâu, Billy?
Mẹ sẽ không tìm thấy con đâu!
Mẹ biết con đang trốn ở ngoài đó!
Cậu bé, đằng kia!
Cháu có thể kiểm tra dưới ghế hộ ta được không?
Cậu ấy ở đây!
Cháu có thể mang nó lại đây cho ta không?
Ngoan lắm cậu bé
Hãy nói cảm ơn đi
Cám ơn cậu, Henry
Có đúng vậy không, chàng trai trẻ?
Tên cháu có phải là Henry không?
Vậy, ta đoán cậu bé của ta đã chú ý đến cháu
Nào, tại sao con lại chạy trốn, Billy?
Ta đối xử với con không tốt sao?
Mẹ là người mẹ tốt nhất mà con có thể có!
Chỉ là bên trong chiếc hộp nhỏ đó rất bụi bẩn
Nó làm cho con muốn...
- Muốn làm gì? - Muốn...
Muốn...
Ôi, Billy!
Con hắt xì ra hết giày của ta rồi!
Con xin lỗi mẹ. Con không thể dừng được
Cháu thấy môi bà đang cử động!
Sao vậy?
Ai nói vậy?
Cháu nói. Cháu có thể nhìn thấy
Môi của bà ấy đang cử động
Con nói sao về điều đó, Billy?
Michael trẻ tuổi đây không nghĩ con là người thật!
Ý mẹ là gì?
Cậu ấy nghĩ con là một con rối
Và mẹ đang giả giọng cho con
Nhưng điều đó không thể là thật!
Mẹ không thể cho con những lời nói hay được!
Hãy quên cậu ta đi, Billy!
Sẽ luôn có những người nghi ngờ!
Con không muốn quên, mẹ!
Con nghĩ chúng ta nên cho cậu ấy thấy con là người thật như thế nào
Con cũng thật y như cậu ấy vậy!
Không
Mẹ e là chúng ta phải tiếp tục với buổi diễn
Không! Con cũng là người thật như mẹ, và con sẽ cho mẹ thấy!
Hãy để cậu ấy yên, Billy!
Con sẽ cho cậu ta thấy nó là thế nào, mẹ!
Hãy nghe mẹ! Đủ rồi đấy!
Con cũng thật như mẹ vậy!
- Không nói gì nữa! - Hãy đưa cậu ấy lên đây!
Giờ thì ai là con rối đây?
Vài tuần sau, cậu bé không tin chuyện đó đã bị mất tích
Biến mất không một dấu vết
Nhưng tôi luôn cảm thấy Mary Shaw có liên quan đến chuyến đó
Và không lâu sau đó, bà ta bị giết
Ai đã giết bà ta?
Không ai có thể tìm ra
Trong di chúc, Mary nói rằng những con búp bê phải được chôn cùng bà ta
Bà ta gọi chúng là những đứa con
Tất cả 101 con
Thi thể của bà ta được đưa đến nhà xác của cha tôi
Để ông ấy có thể thưc hiện yêu cầu cuối cùng của bà ta
Bà ta không chỉ muốn được chôn cùng những con búp bê
Bà ta còn muốn bản thân mình trở thành một con búp bê
Henry, con không sao chứ?
Kể từ khi bà ta được chôn cất, Ravens Fair đã phải chịu tai họa chết chóc
Những vụ giết hại gia đình
Họ được tìm thấy không còn lưỡi
Trong những bức ảnh chân dung gia đình
Vợ cậu là người cuối cùng
Sao ông có thể chụp những bức ảnh này?
Không, tôi phải chụp chúng. Đó là một phần công việc của tôi
Vậy ai đã đào con rối lên và gửi nó cho tôi?
Tôi không biết
Không ai trong thị trấn này dám nói tên của Mary Shaw
Chứ đừng nói tới việc lại gần mộ của bà ta
Họ biết rằng bà ta sẽ không ngừng giết người cho đến khi những tiếng hét chấm dứt
Ông nói rằng bà ta sống ở bên ngoài nhà hát cũ, phải không?
Nhà hát bên hồ Lost?
Jamie!
Jamie, làm ơn!
Hãy cẩn thận
Nếu cậu đi tìm những câu trả lời, cậu phải đi tìm họ
Đó là điều tôi đang hi vọng
Chào buổi sáng, Mary
Tôi chỉ định kiểm tra những đứa trẻ
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ
Cậu muốn gì ở cậu ta? Đó là cái gì vậy?
Cậu muốn gì? Chúng tôi đã làm những gì cậu muốn
Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình
Tại sao cậu không để chúng tôi được yên?
Tại sao lại không?
Tôi không làm gì cả!
Có, bà có làm. Bà đã nói
Tôi đã không nói! Tôi không nói!
Tôi không nói gì cả! Tôi không làm thế!
360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Này!
Hãy nói gì đi
Tại sao cậu lại yên lặng?
Lần này tôi sẽ đưa cậu về đúng chỗ của cậu!
- Cậu ta nói với tôi! - Dừng lại đi!
Cậu ta đã làm thế, cậu ta nói với tôi, cậu ta nói với tôi
Marion?
Marion, tôi xin lỗi vì đã la bà
Marion?
Bà không phải trốn nữa
Chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi
Marion?
Marion, bà ra ngoài ngay đi!
Marion?
Marion, mở cửa ra
Marion! Nào, không đùa nữa, Marion!
Mở cửa ra!
Marion, mở cửa ra. Làm ơn! Marion!
Xin chào, Henry!
Ôi Chúa ơi
Giọng nói của ông bây giờ là của tôi, Henry
Jamie, cháu đến vừa kịp giờ ăn tối
Con không đói
Đó là súp
Tôi có thể nói là rất ngon
Anh sẽ xác minh điều đó
Con không tới đây để ăn. Con tới đây đẻ hỏi
Về Mary Shaw
Bố đã nói dối con
Không, bố không làm thế
- Hãy ngồi xuống - Không, con muốn biết sự thật
Michael Ashen và gia đình chúng ta có liên quan gì tới Mary Shaw?
Được rồi
Khi còn là một cậu bé
Người chú của con, Michael Ashen, đã biến mất không một dấu vết
Với gia đình chúng ta, chỉ có một nghi vấn duy nhất
Mary Shaw
Vì vậy, họ đã giải quyết bằng công lý của riêng mình
Họ bắt bà ta phải hét lên
Sau đó cắt lưỡi của bà ta
Gia đình chúng ta giết bà ta sao?
Cùng với những người dân Ravens Fair
Nhưng bà ta đã không chết
Bà ta đã trở về và trả thù
Từng người một, từng người đàn ông có liên quan đều bị giết
Lưỡi của họ bị lấy ra
Và điều tương tự cũng xảy ra với vợ họ
Và sau đó là con cái của họ
Rồi những đứa con của con họ
Những năm qua con oán giận bố vì đã gửi con đi chỗ khác
Nhưng ta làm thế là để ngăn cách con với lời nguyền này
Ngăn cách ư?
Nó đã tìm thấy Lisa!
Cái chết của Lisa khiến bố nhận ra rằng chúng ta không thể chạy trốn khỏi số phận
Những linh hồn có trí nhớ rất lâu
Cuối cùng bà ta sẽ quay lại tìm chúng ta
Giờ đây tôi phải trả giá cho lỗi lầm mà bố tôi đã gây ra lúc trước
Jamie, bố xin lỗi
Tất cả những gì bố muốn làm là bảo vệ con, mặc dù điều đó có làm con căm ghét bố
Con không biết phải làm thế nào, nhưng bằng cách này hay cách khác
Con sẽ phải dừng chuyện này lại
Bố xin con, con trai!
Này, anh bạn!
Tôi đang tự hỏi liệu cậu có thể giúp tôi tìm một người mất tích không
Đợi đã
Tôi đang tìm kiếm một người con trai, tóc nâu, cao cỡ chừng này
Đôi khi người ta thấy cậu ta để tay lên mông
Thực ra, các anh chị em của cậu ta cũng biến mất
Ông đang nói đến chuyện gì vậy?
Ai đó đã đào chúng lên
Tất cả 100 con
Tôi muốn biết ai đã làm chuyện đó và tại sao
Tôi cũng vậy!
Đừng nói với tôi câu chuyện ma về một người phụ nữ sẽ giết cậu nếu cậu hét lên
Bởi vì ở thị trấn này chưa ai từng nghe đến Mary Shaw
Hay câu chuyện cổ tích của cậu cả
Họ đang nói dối!
Họ sợ hãi!
Sợ hãi điều gì?
Sợ những con ma ư?
Hay họ sợ phải nói chuyện với cảnh sát đang điều tra vụ giết hại vợ cậu?
Họ không có lý do gì để bảo vệ cho tôi
Nhưng họ tin chuyện về Mary Shaw
Đó là lý do vì sao họ không trả lời những câu hỏi ngu ngốc của ông
Không, cậu mới là người không trả lời những câu hỏi của tôi, Jamie
Vì vậy tôi sẽ bắt giữ cậu vì tôi đánh cắp chứng cớ
Vậy tôi sẽ ngồi xuống, và ông sẽ...
Ông muốn tôi phải nói gì với ông?
Điều gì đó ít phức tạp hơn một câu chuyện ma. Nhanh nào!
Jamie, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Điện thoại của cậu. Họ nói có việc khẩn cấp
Nghe điện thoại đi
- A lô? - Jamie
Ai đó?
Jamie?
Henry?
Tôi có thể chứng minh chuyện đó
Henry, Tôi không nghe thấy ông nói, ông đang bị ngắt quãng
Tôi có thể chứng minh được
Tôi có thể... cậu không giết vợ cậu
Có một con đường, ở chỗ nhà hát
Hãy gặp tôi tại nhà hát. Bên hồ Lost
Được, tôi biết chỗ đó
Ngay bây giờ, Jamie
Henry, đợi đã! Ông đã tìm thấy cái gì?
Henry! Henry!
Đó là Henry Walker ở khu mai táng
Ông ấy nói rằng có thể chứng minh tôi không giết vợ mình
Ông ta gọi thật đúng lúc. Đi thôi
Đợi đã. Tôi sẽ đến gặp ông ta ở nhà hát
Đó là nơi tôi sẽ đến
Không, cậu đi với tôi
Cậu có hẹn với tôi trước
Ông muốn có câu trả lời. Tôi sẽ cho ông những câu trả lời
Mọi chuyện đã xong xuôi. Tôi đã kết thúc với những câu chuyện ma rồi. Đi thôi
Nghe này, chúng ta đang nói đến vợ tôi. Thôi nào!
Hãy giúp cho cả 2 chúng ta, Jamie
Đừng để tôi phải còng tay cậu trước mặt mẹ cậu
Jamie!
Jamie. Jamie!
Này, cậu không muốn tôi phải đuổi theo cậu chứ!
Jamie!
Tôi không có đầy thùng xăng đâu!
Jamie!
Henry?
Jamie!
Xin chào?
Ông ở đâu?
Henry?
Nào, Jamie. Tôi ở trên này
Tôi đang đến đây, Jamie
Jamie?
Tôi biết cậu đang ở đây
Tôi ở trong này
360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Henry?
Đoán lại đi
Ông ấy ở đây
Không có ai ở đây cả. Ngoài kia chỉ có 2 chiếc thuyền của chúng ta
Nghe này, tôi đang nói với ông rằng ông ấy ở đây!
Và tôi đang nói với cậu rằng
Ông ta không có ở đây!
Có đấy
Nếu cậu nói tôi đã nói như vậy, tôi sẽ bắn cậu
Ông đang ở chỗ quái nào thế?
Hãy cầm cái này một lúc
Cậu định đi đâu vậy?
Hãy nhớ rằng, bất kể chuyện gì xảy ra
Đừng có hét
Jamie. Jamie?
Jamie?
Jamie!
Cậu đi theo tôi
Vâng, thưa ngài
Được rồi, Jamie, ông ta đâu?
Cậu biết đấy, nếu tôi nhìn thấy thêm một trong những thứ này...
Tát cả chúng đều ở đây
Đúng vậy
Tất cả đều ở nhà
Ai đó đã mang chúng quay lại đây
Trừ một con
Sao?
Cái quái gì vậy?
Đó là một con búp bê phải không?
Nó không phải là một con búp bê
Mà là một cậu bé
Ý cậu là , nó đã từng là một cậu bé
- Là tôi - Được rồi, tôi hiểu rồi
Tôi nghĩ chúng ta vừa giải quyết xong vụ mất tích một người 70 tuổi
Đó là ai vậy?
Một người họ hàng mất tích đã lâu
Đây là cách nó bắt đầu
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy, Jamie?
Jamie
Cái quái gì...
Mary Shaw?
Rất thông minh
Ai đó?
Hãy lộ diện đi!
Ra đây!
Bà muốn gì?
Bắt những kẻ đã buộc ta phải câm lặng, cũng phải câm lặng giống như ta
Đó là lý do bà giết Michael Ashen?
Rất khó để tạo nên được
Một con búp bê hoàn hảo
Đôi khi cậu phải dùng những phần còn sống
"Con yêu mẹ. Con yêu mẹ"
"Con yêu mẹ"
Tại sao lại là Lisa?
Tại sao bà mang cô ấy xa rời tôi?
Lại gần đây và tôi sẽ nói cho cậu biết
Đừng tới đó. Đừng
Thôi nào. Đừng đi
Lại gần hơn nữa
Tôi sẽ nói nhỏ cho cậu biết
Cậu không phải là người cuối cùng trong gia đình Ashen
Người cuối cùng đang ở trong cô ấy
Đừng hét lên
Con búp bê!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy, Jamie?
Chuyện gì vậy?
Bà ta sống trong những con búp bê!
Sao chứ?
Bà ta sống trong những con búp bê!
Hãy phá hủy những con búp bê!
Tôi đang làm đây!
Tất cả những con búp bê!
Jamie! Chạy đi!
Nào nhanh lên!
Còn lại một con
Henry!
Làm ơn. Làm ơn
Làm ơn
Làm ơn hãy nói
Gì đó
Chết tiệt
Marion. Marion, nghe này. Con búp bê đâu?
- Ông ấy lấy nó đi rồi - Ai đã lấy nó đi?
Ai đã lấy nó đi?
Ông Ashen
Ông...
Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn
Ông ấy không bao giờ ra khỏi nhà
Ông ấy đã đi khỏi ngôi nhà này. Ông ấy mang theo con búp bê
Chính là ông ấy
Tại sao cậu lại chôn tôi, Jamie?
Tôi ở đây!
Bố?
Bố biết rằng trước đây bố không phải là người dễ gần gũi nhất
Nhưng bố đã thay đổi rồi
Jamie!
Súp! Cũng rất ngon
Anh sẽ kiểm chứng điều đó
Jamie, tôi có thể chứng minh được cậu không giết cô ấy
Jamie! Thật vui vì cậu đã trở về
Giờ thì ai là búp bê?
Không!
"Cảnh giác trước cái nhìn của Mary Shaw
Bà ta không có con, chỉ có búp bê"
"Và nếu bạn nhìn thấy bà ta trong giấc mơ
"Hãy nhớ rằng đừng bao giờ, hét lên"
Chân thành cám ơn các bạn đã theo dõi bộ phim này
360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe